円高が続いてますね。
ソウルは日本人だらけだそうで・・・。
特に免税店は日本人であふれてるらしく、
修学旅行生らしい子たちもウジャウジャいてて、
旦那が「日本の女子高生はパンツ見えそうなスカートに、目の周りが真っ黒で、サダコみたいなボサボサ頭してる子が多い」ってびびってました。

うちの旦那も１２月は日本から４件ほどの【貸切タクシー】の依頼を頂き、お仕事させて頂きました。
ありがとうございます。

さて、知り合いの嫁はんが日本人ってことで、最近、旦那の同業者から『通訳』の依頼が多いんです。
「日本人を乗っけたけど、何言うてるかさっぱりわからんから、通訳して〜〜〜ぇ」と。

今日も旦那と食事をしてる時に、後輩が電話掛けて来ました。
「日本人のお客さんが行き先を言うてはるねんけど、なんのこっちゃさっぱりわからん」とのこと。
お客さんに電話を変わってもらって、私が行き先を聞きました。
電話口のおばはんおば様は言いました。
「イ・ビョンホンさんの事務所」と。
イ・ビョンホンって日本語の発音と、韓国語の発音はビミョーに違う。
後輩はまずこのイ・ビョンホンすら聞き取れてない。
その後輩に向かっておばはんたちおば様たちは「ビョン様、ビョン様」と食って掛かってたらしい。
後輩を更に混乱の渦に巻き込んでいたのだな・・・。
おまけに「イ・ビョンホンの事務所」って・・・。
普通のタクシー運転手がそんなもんどこにあるんか知るか〜〜〜ぁぁぁ！！！
「私の家」って言うて家に送ってもらえんやろが〜〜〜ぁぁぁ！！！って思ってたら、
びっくりすることにうちの旦那は知ってて、後輩に教えてました。
さすがは、日本人に貸切タクシー何回も任されてるだけあるわね。
あんた、すごいわっっ！

で、後輩が事務所まで乗せていったらおばはんたちおば様たちは
「ココで待っててくれ。用事が終わったらまたロッテホテルまで送って行ってくれ」ってらしきことを言い残し去って行ったそうだ。
だが、おばはんたちおば様たちは明けても暮れても戻ってこず、
ひたすら「イ・ビョンホンの事務所」の建物をバックに写真を撮りまくっていたらしい。
後輩は、会社所属の運転手なので、交代時間がある。
なので、おばはんたちおば様たちには申し訳ないが、そのまま帰ったそうだ。

ホンマに笑うのは、おばはんたちおば様たちは、ココは韓国だというのに日本語でぶっ通そうとするのだそうだ。
おもしろすぎる。

こないだも旦那の先輩が「日本人を乗せた。通訳して！」と電話してきた。
その日本人のおばはんたちおば様たちは「ギャラリア百貨店」に行きたかったらしい。
でも「ギャラリア」も発音が違うし、日本語で普通に「ひゃっかてん」って言うてたらしく、
先輩を混乱の渦に巻き込んでた。
「ギャラリアひゃっかてん」は運転手にとっては外国語ですから・・・よろしくっっ。


ま、いろんな事がある中、
旦那の友人たちが「日本人を乗せたら、けみけみを思い出して『親切にせな』と思う」って言うてくれたり、
日本語でまくし立てるおばはんたちおば様たちのチカラになりたいと私に電話してくるあたり、
がんばってくれてるな〜と思う。

ソウルのタクシーは悪名高い。
タクシーに乗ればイヤな思いをすることがまだまだいっぱいある。
でもでも、がんばってくれてる人もいるってことで・・・。
皆さん、ソウルに来たら楽しい思い出を〜☆

明けましておめでとうございます。

相変わらず、年末の雰囲気も新年の気分もない韓国です。
旦那は普段と変わることなく普通に仕事だし、
子供たちも１月１日のみ休日で、普通に通園だし、
なんで私も、まったくもって、普通の日常・・・。

けど、元旦には、トック（韓国の雑煮）を食べながら、家族で今年の抱負を語ってみた。
（ちなみに私は私の作ったトックが大好物である。　むっちゃおいしい・・・って自我自賛）
旦那・・・健康と笑顔　　（あ〜ぁぁぁ、あまりにも普通でおもしろない）
次男・・・ピザ食べる　　（意味不明・・・汗）
で、長男・・・この長男の抱負が怖いんです。
「オンマはかわいい服を着ること。
けんけんとけんけん２号とアッパに大きい声を出さない。
叩かない。
かわいい言葉をいっぱい言う。
アッパを助けてあげる言葉をいっぱい掛けてあげる。
アッパは今のままでいい。」
つか、これって自分の抱負じゃなくて、私への脅し要求のみなんですが・・・。
なんで私の抱負は自動的に長男の要求に応える・・・ってことに。

最近「オンマにかわいい服を買ってあげる」だの「スカートをはけ」だのやたら言うんで、
何、突然？？？って思い、いろいろ考えてみた。
思い当たるのは、１２月にあったオリニチプでの発表会の日。

この日は園長先生が挨拶で「今日はオンマたちがきれいに化粧して、
きれな格好をしてるので、誰だかわかりませんでした〜」って冗談でおっしゃるくらい、
どのオンマも皆、化粧して普段着ではなく、きれいな服で来てはった。
私も、もう３回目の発表会、皆がきれいにしてくることは知っていたので、自分も一応、こぎれいにして参上。

長男はきっとこの日に思ったんだろう。
「きれいにしてるオンマが好き」と・・・。
「どのオンマもきれいにしたらかわいいやん、やればできるやん」と・・・。

それにしても子供はよく見てます。
アッパを助けてあげる言葉を掛けろ・・・だなんて・・・ハイ、すみません。
アッパは今のままでいい・・・ってのも、うなずけますな。

ちなみに私の今年の抱負はもう何年も連続で「旦那にやさしくする」だったんで・・・。
それプラス、ちょっと【美】を意識せざるをえんな・・・と。
がんばります！！！
子供のために・・・。

ってことで、皆さん、今年もよろしくお願いします☆